1 00:01:27,000 --> 00:01:31,220 Cendekiawan dan Kaisar 2 00:01:36,240 --> 00:01:37,816 Dasar celaka. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,100 Terburu-buru menemuiku? 4 00:01:46,720 --> 00:01:48,380 Saya tidak pernah menyangka 5 00:01:48,640 --> 00:01:49,976 kamu akan tetap hidup. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,420 Apa? 7 00:01:52,040 --> 00:01:53,256 Datang untuk membalas dendam? 8 00:01:53,280 --> 00:01:55,300 Balas dendam hanyalah permulaan. 9 00:01:56,760 --> 00:01:58,576 Apakah kamu ingat apa yang kamu lakukan pada A-Xiang dan aku? 10 00:01:58,600 --> 00:01:59,696 A-Xiang? 11 00:01:59,720 --> 00:02:01,936 Aku akan membalasmu seribu kali lipat. 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,700 Apa yang kulakukan pada A-Xiang... 13 00:02:04,280 --> 00:02:06,340 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 14 00:02:06,760 --> 00:02:09,096 kecil yang tidak penting saat itu 15 00:02:09,120 --> 00:02:12,140 telah tumbuh lebih cantik dari A-Xiang. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,020 -Kemarilah. -Beraninya kamu! 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,576 Anda biasa berlutut dan memohon belas kasihan. 18 00:02:30,600 --> 00:02:33,420 Sekarang Anda telah belajar melempar otoritas Anda di sekitar. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,780 Bukankah kamu datang untuk membalas dendam? 20 00:02:37,800 --> 00:02:39,140 Pisau itu ada di sana. 21 00:02:40,320 --> 00:02:41,460 Apa? 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,500 Terlalu takut untuk mengambilnya? 23 00:02:50,960 --> 00:02:51,976 Tentu saja. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,820 Malam itu, sepuluh tahun yang lalu, 25 00:02:54,840 --> 00:02:57,256 kamu juga mencoba membunuhku dengan pisau. 26 00:02:57,280 --> 00:03:00,376 Sayang sekali aku masih hidup sepuluh tahun lagi. 27 00:03:00,400 --> 00:03:03,020 Teman kecilmu tidak seberuntung itu. 28 00:03:03,520 --> 00:03:05,096 Saat ini, 29 00:03:05,120 --> 00:03:08,936 dia adalah hantu kesepian di kuburan tak bertanda. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,660 Sayang sekali ketika saya memikirkannya. 31 00:03:13,400 --> 00:03:15,056 Semakin dia memohon, 32 00:03:15,080 --> 00:03:16,336 semakin aku bersemangat. 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,420 Lepaskan aku! Melepaskan! 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,620 Lepaskan aku! 35 00:03:21,040 --> 00:03:22,860 -Lepaskan aku! -Lakukan! 36 00:03:23,080 --> 00:03:26,176 Saya warga negara yang taat hukum sekarang, Lao Zhai. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,576 Dan Anda adalah pejabat kekaisaran. 38 00:03:27,600 --> 00:03:29,420 Kamu tidak bisa membunuhku. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,256 Sepuluh tahun telah berlalu. 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,936 Aku bukan lagi pengemis itu Anda bisa menyalahgunakannya sesuka hati. 41 00:03:43,960 --> 00:03:45,696 Hutangmu pada anak-anak itu 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,140 sekarang harus dilunasi. 43 00:03:56,440 --> 00:03:59,056 Ini adalah bunga plum putih dari Gunung Zhongnan. 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,216 Ditempatkan di rumah musik, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,260 mereka melambangkan murni catatan dan pesona halus. 46 00:04:12,000 --> 00:04:13,260 Hati-hati. Anda akan memotong tangan Anda. 47 00:04:15,240 --> 00:04:16,420 Aku benar-benar minta maaf. 48 00:04:16,760 --> 00:04:19,776 Saya akan memberikan kompensasi kepada pemiliknya dengan harga tiga kali lipat dari harga pasar. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,456 Itu hanya hiasan biasa. 50 00:04:21,480 --> 00:04:22,936 Tidak perlu bersikap sopan, Tuan Muda Dia. 51 00:04:22,960 --> 00:04:24,616 Tapi Anda, Tuan Muda He, 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,376 telah mengunjungi Rumah Huiyin cukup sering akhir-akhir ini. 53 00:04:27,400 --> 00:04:30,736 Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian tertarik pada musik dan tari, 54 00:04:30,760 --> 00:04:32,696 atau di dalam diriku. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,100 Tertarik pada saya? 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,736 Tentu saja, aku tertarik padamu. 57 00:04:36,760 --> 00:04:39,776 Aku selalu menemukanmu agak misterius, Nona Situ. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,416 Anda tampaknya tidak hanya sekedar 59 00:04:41,440 --> 00:04:42,416 pemilik rumah musik. 60 00:04:42,440 --> 00:04:44,056 Perasaan itu saling menguntungkan. 61 00:04:44,080 --> 00:04:46,216 Saya telah menghibur banyak orang putra dari keluarga bangsawan 62 00:04:46,240 --> 00:04:47,616 dan menganggap diriku a penilai karakter yang baik. 63 00:04:47,640 --> 00:04:50,936 Namun sikapmu demikian sangat istimewa, 64 00:04:50,960 --> 00:04:52,136 dan pengetahuanmu luar biasa. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,536 Anda sepertinya tidak seperti yang dikatakan Tuan Muda Shen, 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,180 menjadi pedagang biasa. 67 00:04:57,360 --> 00:04:58,256 Tunggu. 68 00:04:58,280 --> 00:05:00,656 Saya jelas mengenal Pemilik Situ terlebih dahulu, 69 00:05:00,680 --> 00:05:01,896 namun sekarang aku tidak bisa menyampaikan sepatah kata pun. 70 00:05:01,920 --> 00:05:03,296 Kalian berdua rukun 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,296 bahwa kalian tampak lebih seperti saudara sejiwa. 72 00:05:04,320 --> 00:05:06,296 Lalu saya berharap Nona Situ dan saya 73 00:05:06,320 --> 00:05:07,780 tidak akan tiba-tiba pergi 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,016 dari roh yang sama hingga orang asing. 75 00:05:10,040 --> 00:05:12,980 Saya mungkin menjadi orang asing bagi siapa pun, 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 tapi bersamamu, Tuan Muda Dia... 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,780 Saya akan enggan melakukannya. 78 00:05:19,480 --> 00:05:21,176 Apakah Yang Mulia telah menghilangkan kecurigaannya 79 00:05:21,200 --> 00:05:22,456 dan mulai memanggilnya dengan semangat yang sama? 80 00:05:22,480 --> 00:05:25,096 Dia yang paling terkenal pemilik rumah musik di ibu kota, 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,096 mulus dan tanpa cela dalam segala situasi. 82 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Anda benar-benar percaya apa yang dia katakan? 83 00:05:28,840 --> 00:05:30,220 Lalu mengapa Yang Mulia...? 84 00:05:30,480 --> 00:05:32,216 Saya hanya bermain-main. 85 00:05:32,240 --> 00:05:33,416 Dia tidak memiliki luka pedang di tubuhnya. 86 00:05:33,440 --> 00:05:34,496 Namun Yang Mulia masih mencurigainya? 87 00:05:34,520 --> 00:05:35,936 Setelah mengujinya hari ini, 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,136 Saya bahkan lebih yakin 89 00:05:37,160 --> 00:05:38,816 bahwa identitasnya sama sekali tidak biasa. 90 00:05:38,840 --> 00:05:40,060 Zhishu, 91 00:05:40,400 --> 00:05:42,456 ikuti para musisi konvoi ke perbatasan. 92 00:05:42,480 --> 00:05:43,856 Apapun yang mereka beli, 93 00:05:43,880 --> 00:05:45,496 menyelidiki setiap detail secara menyeluruh. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,940 saya patuh. 95 00:05:49,320 --> 00:05:52,336 Membantu! 96 00:05:52,360 --> 00:05:55,936 Meng Tinghui dari Biro Intelijen telah membunuh seseorang! 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,056 Seseorang laporkan ini ke pihak berwenang! 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,296 Membantu! 99 00:05:59,320 --> 00:06:01,416 Pembunuhan! 100 00:06:01,440 --> 00:06:05,700 Tuan Meng Tinghui dari Biro Intelijen 101 00:06:06,000 --> 00:06:08,016 sedang mengambil nyawa di siang hari bolong! 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,540 Dia memperlakukan kehidupan manusia sebagai hal yang tidak berharga! 103 00:06:11,720 --> 00:06:13,260 Tolong, semuanya, 104 00:06:13,720 --> 00:06:15,540 selamatkan orang tua ini! 105 00:06:34,200 --> 00:06:35,700 Tuan Meng! 106 00:06:35,960 --> 00:06:38,540 Ampuni aku, Tuan Meng! Silakan! 107 00:06:40,080 --> 00:06:42,776 Saya hanya orang biasa. 108 00:06:42,800 --> 00:06:46,176 Aku belum pernah melakukan sesuatu yang jahat dalam hidupku! 109 00:06:46,200 --> 00:06:47,256 Tuan Meng, 110 00:06:47,280 --> 00:06:49,496 Saya hanya mengetahuinya di Shazhou, 111 00:06:49,520 --> 00:06:50,816 kamu seorang penipu dan pencuri, 112 00:06:50,840 --> 00:06:52,896 seorang preman kecil dengan darah di tanganmu. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,696 Tapi jangan khawatir, Tuan Meng. 114 00:06:54,720 --> 00:06:57,336 Luangkan hidupku, 115 00:06:57,360 --> 00:06:58,616 dan aku tidak akan pernah berani menyebutkannya 116 00:06:58,640 --> 00:07:01,656 masa lalumu yang kelam kepada siapa pun. 117 00:07:01,680 --> 00:07:03,456 Wanita itu adalah Tuan Meng dari Biro Intelijen. 118 00:07:03,480 --> 00:07:04,696 Itu benar. 119 00:07:04,720 --> 00:07:05,896 Dia sebenarnya melakukan pelecehan 120 00:07:05,920 --> 00:07:07,136 -seorang lelaki tua lumpuh sambil mengenakan jubah resmi. -Tolong ampuni aku! 121 00:07:07,160 --> 00:07:10,216 -Lepaskan aku! Tolong lepaskan aku! -Bagaimana orang tua ini menyinggung perasaannya? 122 00:07:10,240 --> 00:07:11,540 Berhentilah berpura-pura. 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,740 Apakah menurut Anda ini akan membantu Anda melarikan diri? 124 00:07:17,000 --> 00:07:18,900 Dasar celaka. 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,296 Jika kamu punya keberanian, bunuh aku 126 00:07:23,320 --> 00:07:24,860 di depan semua orang. 127 00:07:28,160 --> 00:07:30,540 Saya adalah warga negara yang taat hukum sekarang. 128 00:07:34,760 --> 00:07:36,140 Ayo, kalau begitu... 129 00:07:36,440 --> 00:07:38,100 Lakukan! 130 00:07:45,080 --> 00:07:47,340 Ini... Tuan Meng, dia... 131 00:07:49,840 --> 00:07:50,980 Saat itu, 132 00:07:51,840 --> 00:07:54,100 yang menganiaya pengemis kecil itu 133 00:07:55,200 --> 00:07:57,536 benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa padamu. 134 00:07:57,560 --> 00:07:59,576 Aku bersumpah jika aku pernah memegangnya pisau di tanganku, 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 Aku akan memotongmu menjadi ribuan bagian. 136 00:08:01,440 --> 00:08:02,780 Anda? 137 00:08:03,160 --> 00:08:06,340 Seorang pengemis yang hanya melontarkan ancaman kosong? 138 00:08:06,960 --> 00:08:08,300 Tapi hari ini, 139 00:08:09,320 --> 00:08:11,740 Saya mengenakan jubah pejabat kekaisaran 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,340 dan berdiri di bawah hukum alam. 141 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Dengan kantor dan kehidupan ini, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,376 Saya pribadi akan membawa Anda ke pengadilan. 143 00:08:20,400 --> 00:08:22,300 Kamu berani? 144 00:08:28,200 --> 00:08:29,900 aku akan membunuhmu! 145 00:08:35,680 --> 00:08:38,220 Hari ini adalah hari kematianmu! 146 00:08:43,160 --> 00:08:45,100 Lepaskan aku! 147 00:08:46,200 --> 00:08:48,220 aku akan membunuhmu! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,700 Selamatkan aku! 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,660 Simpan... 150 00:09:10,760 --> 00:09:12,380 Meng Tinghui! 151 00:09:27,840 --> 00:09:28,936 Nomor delapan puluh delapan! 152 00:09:28,960 --> 00:09:31,100 -Di sini! -Selamat datang, para tamu yang terhormat. Silakan masuk ke dalam. 153 00:09:32,320 --> 00:09:33,856 Tolong jangan menjadi tidak sabar, semuanya. 154 00:09:33,880 --> 00:09:35,496 Kami akan segera menghubungi Anda. 155 00:09:35,520 --> 00:09:37,536 Semuanya, Rumah Bofeng penuh hari ini. 156 00:09:37,560 --> 00:09:39,736 Dibutuhkan dupa lagi menempel sebelum meja terbuka. 157 00:09:39,760 --> 00:09:41,136 Tamu yang nomornya belum dipanggil 158 00:09:41,160 --> 00:09:42,536 mungkin minum secangkir teh jahe terlebih dahulu. 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,900 Anginnya dingin. Berhati-hatilah agar tidak kedinginan. 160 00:09:45,920 --> 00:09:47,176 Pertunjukan yang konyol. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,016 Anda hanya bertindak sombong karena Anda mendapat dukungan pengadilan. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,256 Mari kita lihat berapa lama lagi 163 00:09:51,280 --> 00:09:52,336 kamu bisa terus melompat-lompat seperti belalang di musim gugur. 164 00:09:52,360 --> 00:09:54,296 Anda tidak dapat melompat bahkan jika Anda mencobanya. 165 00:09:54,320 --> 00:09:57,176 Semoga Rumah Bofeng segera mendapat masalah. 166 00:09:57,200 --> 00:09:59,380 Pemilik toko! 167 00:10:00,320 --> 00:10:01,376 Pemilik toko! 168 00:10:01,400 --> 00:10:03,216 Penjaga toko, saya melihat Tuan Meng... 169 00:10:03,240 --> 00:10:05,540 -Apa yang terjadi dengan Mengmeng? -Tuan Meng membunuh seseorang! 170 00:10:07,720 --> 00:10:10,176 -Perhatikan tokonya. -Jadi dia akhirnya membunuh seseorang. 171 00:10:10,200 --> 00:10:12,300 Sudah kubilang dia tidak akan bertahan lebih lama lagi. 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,060 Nona Yan. 173 00:10:30,640 --> 00:10:32,100 Tuan Muda Shen. 174 00:10:34,480 --> 00:10:35,936 Kemana kamu pergi, Nona Yan? 175 00:10:35,960 --> 00:10:37,216 Saya akan pergi ke Biro Intelijen. 176 00:10:37,240 --> 00:10:38,456 Mereka bilang Mengmeng membunuh seseorang. 177 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Yang Mulia menyaksikannya sendiri. 178 00:10:39,760 --> 00:10:40,816 Tuan Meng sudah melakukannya telah dibawa ke istana. 179 00:10:40,840 --> 00:10:43,216 Mengmeng tidak akan pernah membunuh orang yang tidak bersalah. 180 00:10:43,240 --> 00:10:45,176 Dia pasti punya alasan. 181 00:10:45,200 --> 00:10:46,980 Lalu aku akan pergi ke istana untuk menemukannya. 182 00:10:48,440 --> 00:10:49,336 Tanpa panggilan Yang Mulia, 183 00:10:49,360 --> 00:10:50,456 tidak ada yang bisa masuk. 184 00:10:50,480 --> 00:10:51,576 Kalau begitu aku tidak akan masuk. 185 00:10:51,600 --> 00:10:53,660 Aku akan menunggunya di gerbang istana. 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,376 -Aku akan mengantarmu. -Tuan Muda Shen, 187 00:10:56,400 --> 00:10:58,016 kami masih memiliki urusan penting. Kita tidak bisa menundanya. 188 00:10:58,040 --> 00:10:59,856 Silakan saja. Kudaku cepat. Aku akan menyusulnya nanti. 189 00:10:59,880 --> 00:11:01,776 Tuan Muda Shen, salju turun dengan deras dan cepat. 190 00:11:01,800 --> 00:11:03,216 Ini terlalu berbahaya 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,936 untuk kamu kendarai sendirian. 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,780 Lupakan. Saya akan mencari cara lain. 193 00:11:08,480 --> 00:11:09,376 Lakukan apa yang saya katakan. 194 00:11:09,400 --> 00:11:10,540 Ya. 195 00:11:13,760 --> 00:11:14,900 Pasang. 196 00:11:39,320 --> 00:11:40,216 Yang Mulia. 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,536 Kementerian Pendapatan telah mengkonfirmasi 198 00:11:41,560 --> 00:11:42,896 bahwa nama pria itu adalah Lao Zhai. 199 00:11:42,920 --> 00:11:45,176 Usianya hampir lima puluh tahun dan kakinya lumpuh. 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,216 Meskipun keluarganya miskin, 201 00:11:46,240 --> 00:11:47,776 dia tidak pernah melanggar hukum. 202 00:11:47,800 --> 00:11:50,176 Meng Tinghui membunuh orang yang tidak bersalah. 203 00:11:50,200 --> 00:11:51,536 Kejahatannya pantas dihukum mati. 204 00:11:51,560 --> 00:11:54,300 Semua orang yang kubunuh pantas mati. 205 00:11:54,600 --> 00:11:55,736 Lao Zhai bukanlah warga negara yang taat hukum. 206 00:11:55,760 --> 00:11:58,056 Dia adalah seorang pedagang manusia dengan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya. 207 00:11:58,080 --> 00:11:58,976 Tuan Wen. 208 00:11:59,000 --> 00:12:00,736 Benar-benar omong kosong, Yang Mulia. 209 00:12:00,760 --> 00:12:03,096 Pendaftaran rumah tangga Lao Zhai dan kesaksian tetangganya 210 00:12:03,120 --> 00:12:04,776 sudah cukup untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah. 211 00:12:04,800 --> 00:12:06,260 Jika dia tidak bersalah, 212 00:12:07,200 --> 00:12:08,980 maka tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak bersalah. 213 00:12:13,080 --> 00:12:15,700 -Panggil Lao Zhai. -Bawa Lao Zhai masuk. 214 00:12:34,760 --> 00:12:36,256 Rakyat jelata ini, Lao Zhai, 215 00:12:36,280 --> 00:12:38,016 salam Yang Mulia. 216 00:12:38,040 --> 00:12:39,620 Angkat kepalamu. 217 00:12:42,480 --> 00:12:44,176 Keluhan apa yang ada 218 00:12:44,200 --> 00:12:45,740 antara kamu dan Meng Tinghui? 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,256 Katakan yang sebenarnya. 220 00:12:47,280 --> 00:12:48,740 Yang Mulia, 221 00:12:49,200 --> 00:12:51,736 pria rendah hati ini berasal dari Shazhou. 222 00:12:51,760 --> 00:12:53,936 Karena Tuan Meng dan Saya berasal dari tempat yang sama, 223 00:12:53,960 --> 00:12:56,576 Aku tahu dia pernah hidup di jalanan Shazhou 224 00:12:56,600 --> 00:13:00,536 sebagai pencuri, penipu pengemis yang melakukan segala kejahatan. 225 00:13:00,560 --> 00:13:02,896 Dia pernah meracuni seseorang 226 00:13:02,920 --> 00:13:04,780 hanya untuk mencuri setengah untaian koin. 227 00:13:05,080 --> 00:13:07,576 Dia sering mengumpulkan pengemis muda lainnya 228 00:13:07,600 --> 00:13:10,660 untuk memangsa pedagang yang lewat. 229 00:13:11,880 --> 00:13:13,380 Tuan Meng, 230 00:13:13,880 --> 00:13:15,296 sudah sepuluh tahun. 231 00:13:15,320 --> 00:13:17,816 Seandainya kamu tidak bergegas keluar untuk membunuhku, 232 00:13:17,840 --> 00:13:19,856 Aku tidak akan pernah mengenalimu 233 00:13:19,880 --> 00:13:22,940 pengemis kecil yang pernah mencuri perakku. 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,176 Apakah menurut Anda mengubah nama Anda 235 00:13:30,200 --> 00:13:31,980 dapatkah menghapus dosamu? 236 00:13:32,480 --> 00:13:33,896 Sepuluh tahun yang lalu, 237 00:13:33,920 --> 00:13:35,176 Anda mencari nafkah dengan menjual anak-anak. 238 00:13:35,200 --> 00:13:37,696 Anda memaksa mereka untuk mencuri dan mohon keuntunganmu. 239 00:13:37,720 --> 00:13:39,896 Jika mereka menolak, kamu mematahkan tangan dan kaki mereka. 240 00:13:39,920 --> 00:13:41,656 Anda memperkosa gadis-gadis muda. 241 00:13:41,680 --> 00:13:43,056 Kemudian menjual mereka sebagai budak. 242 00:13:43,080 --> 00:13:44,976 Kakak perempuanku, A-Xiang, 243 00:13:45,000 --> 00:13:46,540 mati di tanganmu. 244 00:13:49,800 --> 00:13:51,456 Mengubah nama Anda tidak berarti apa-apa. 245 00:13:51,480 --> 00:13:54,060 Bahkan jika kamu menjadi abu, 246 00:13:54,480 --> 00:13:55,620 saya... 247 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 akan tetap mengenalimu. 248 00:14:03,880 --> 00:14:04,776 Tuan Meng, 249 00:14:04,800 --> 00:14:07,056 apakah kamu punya bukti? 250 00:14:07,080 --> 00:14:09,336 Apakah memakai jubah resmi itu 251 00:14:09,360 --> 00:14:11,216 memberi Anda hak untuk menuduh seseorang 252 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 hanya dengan kata-katamu sendiri? 253 00:14:13,320 --> 00:14:14,460 saya tahu 254 00:14:14,880 --> 00:14:17,700 Saya hanya orang biasa yang rendah hati. 255 00:14:17,920 --> 00:14:20,016 Kata-kataku tidak terlalu berpengaruh. 256 00:14:20,040 --> 00:14:23,900 Saya jelas bukan seorang Master Wen. 257 00:14:24,320 --> 00:14:28,780 Saya mohon Yang Mulia menyelidiki dengan jelas. 258 00:14:29,320 --> 00:14:31,580 Akulah buktinya. 259 00:14:33,160 --> 00:14:35,256 Saya adalah salah satu dari anak-anak itu kamu diperdagangkan saat itu. 260 00:14:35,280 --> 00:14:37,180 Kakimu itu 261 00:14:38,400 --> 00:14:40,300 dilumpuhkan olehku. 262 00:14:42,400 --> 00:14:43,936 Beraninya kamu, Meng Tinghui! 263 00:14:43,960 --> 00:14:45,496 Anda menindas rakyat jelata di istana kekaisaran. 264 00:14:45,520 --> 00:14:47,376 Apa yang Anda hormati Yang Mulia dan para pejabat yang berkumpul? 265 00:14:47,400 --> 00:14:48,820 Pembunuhan! 266 00:14:51,240 --> 00:14:52,380 Tuan Meng! 267 00:14:57,640 --> 00:14:59,060 Yang Mulia, 268 00:14:59,480 --> 00:15:02,296 klaimnya menjadi semakin tidak masuk akal saat ini. 269 00:15:02,320 --> 00:15:04,296 Kaki pria yang rendah hati ini 270 00:15:04,320 --> 00:15:07,096 terluka dalam suatu kecelakaan 271 00:15:07,120 --> 00:15:08,416 saat membongkar barang di Shazhou. 272 00:15:08,440 --> 00:15:11,980 Itu sebabnya saya datang ke ibu kota untuk mencari nafkah, Yang Mulia. 273 00:15:13,120 --> 00:15:14,696 Tuan Meng, 274 00:15:14,720 --> 00:15:16,136 bagaimana kamu bisa menjebakku begitu saja? 275 00:15:16,160 --> 00:15:17,136 Anda pedagang manusia! 276 00:15:17,160 --> 00:15:19,696 Anda memutarbalikkan kebenaran dan malah menuduhku. 277 00:15:19,720 --> 00:15:22,176 Saya menyesal tidak menusuk kamu sampai mati saat itu. 278 00:15:22,200 --> 00:15:23,540 Meng Tinghui, 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,020 apakah kamu punya saksi atau bukti fisik 280 00:15:28,400 --> 00:15:31,300 membuktikan dialah pelaku perdagangan manusia kamu memanggil Tuan Wen? 281 00:15:32,040 --> 00:15:33,180 saya... 282 00:15:35,320 --> 00:15:36,460 jangan. 283 00:15:40,920 --> 00:15:42,016 Yang Mulia, 284 00:15:42,040 --> 00:15:43,616 Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini. 285 00:15:43,640 --> 00:15:45,976 Setiap kata yang saya katakan adalah benar. 286 00:15:46,000 --> 00:15:48,340 Dia sengaja muncul untuk memikatku ke dalam perangkap. 287 00:15:48,600 --> 00:15:50,820 Saya mohon Yang Mulia selidiki secara menyeluruh. 288 00:15:51,240 --> 00:15:53,296 Yang Mulia, 289 00:15:53,320 --> 00:15:55,340 kenapa orang tua cacat sepertiku 290 00:15:55,560 --> 00:15:57,940 melakukan tindakan rumit seperti itu 291 00:15:58,760 --> 00:16:01,176 hanya untuk menjebaknya? 292 00:16:01,200 --> 00:16:02,896 Orang sering berkata 293 00:16:02,920 --> 00:16:05,176 pejabat saling melindungi. 294 00:16:05,200 --> 00:16:07,980 Jika kamu berniat untuk melindunginya, 295 00:16:08,400 --> 00:16:10,380 apa yang bisa dilakukan oleh orang biasa sepertiku 296 00:16:11,120 --> 00:16:13,860 mungkin dilakukan terhadap Anda? 297 00:16:14,520 --> 00:16:15,700 Yang Mulia, 298 00:16:16,080 --> 00:16:18,096 karena Meng Tinghui tidak dapat memberikan bukti, 299 00:16:18,120 --> 00:16:19,736 Saya dengan hormat meminta Yang Mulia 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,616 menghapuskan Biro Intelijen, 301 00:16:21,640 --> 00:16:24,216 segera memenjarakan Meng Tinghui, 302 00:16:24,240 --> 00:16:27,220 copot jabatannya, dan selidiki dia untuk menegakkan disiplin pengadilan. 303 00:16:28,080 --> 00:16:29,416 Yang Mulia, 304 00:16:29,440 --> 00:16:31,820 Saya tahu nilai-nilai Yang Mulia dan menghargai bakat. 305 00:16:32,480 --> 00:16:33,976 Namun, tindakan Meng Tinghui kali ini 306 00:16:34,000 --> 00:16:36,416 telah melanggar hukum dan menimbulkan konsekuensi yang serius. 307 00:16:36,440 --> 00:16:37,856 Jika masalah ini salah ditangani 308 00:16:37,880 --> 00:16:39,976 dan kabar menyebarkan hal itu pengadilan melindungi pejabat 309 00:16:40,000 --> 00:16:41,496 yang membunuh rakyat jelata yang tidak bersalah, 310 00:16:41,520 --> 00:16:43,216 wewenang pengadilan dapat rusak 311 00:16:43,240 --> 00:16:45,180 dan fondasi dunia terguncang. 312 00:16:45,440 --> 00:16:48,100 Saya juga dengan hormat mohon itu Yang Mulia 313 00:16:48,280 --> 00:16:49,416 bertindak sesuai hukum, 314 00:16:49,440 --> 00:16:51,016 menghapuskan Biro Intelijen, 315 00:16:51,040 --> 00:16:52,456 menghukum keras Meng Tinghui, 316 00:16:52,480 --> 00:16:53,620 dan meyakinkan dunia. 317 00:16:54,400 --> 00:16:56,496 Saya mendukung gerakan tersebut. 318 00:16:56,520 --> 00:16:58,496 -Aku mendukung gerakannya. -Aku mendukung gerakannya. 319 00:16:58,520 --> 00:17:00,700 -Aku mendukung gerakannya. -Aku mendukung gerakannya. 320 00:17:31,920 --> 00:17:33,500 Angkat kepalamu dan lihat. 321 00:17:36,120 --> 00:17:37,980 Apakah Anda mengenali belati ini? 322 00:17:38,360 --> 00:17:39,656 Pria rendah hati ini tidak melakukannya. 323 00:17:39,680 --> 00:17:41,856 Kalau begitu aku akan membantumu mengingatnya. 324 00:17:41,880 --> 00:17:43,620 Kanselir Kiri, apakah Anda ingat 325 00:17:43,920 --> 00:17:45,616 dimana aku sepuluh tahun yang lalu? 326 00:17:45,640 --> 00:17:47,140 Yang Mulia, 327 00:17:47,520 --> 00:17:49,976 sepuluh tahun yang lalu, Yang Mulia berusia empat belas tahun 328 00:17:50,000 --> 00:17:53,096 dan pertama kali berkeliling dunia atas nama mendiang kaisar. 329 00:17:53,120 --> 00:17:54,496 Anda secara pribadi pergi ke prefektur perbatasan Shazhou 330 00:17:54,520 --> 00:17:57,380 dan menghancurkan penduduk setempat jaringan perdagangan manusia. 331 00:18:13,400 --> 00:18:15,660 Pemuda yang menyelamatkanku saat itu 332 00:18:15,840 --> 00:18:17,816 sebenarnya kamu? 333 00:18:17,840 --> 00:18:18,896 Mungkinkah Yang Mulia...? 334 00:18:18,920 --> 00:18:20,580 Itu benar. 335 00:18:20,920 --> 00:18:22,620 Itu aku. 336 00:18:39,560 --> 00:18:41,536 Meng Tinghui menggunakan belati ini 337 00:18:41,560 --> 00:18:43,300 untuk melukai kakimu. 338 00:18:57,920 --> 00:19:00,336 Saya menyaksikan semuanya kamu melakukannya dengan mataku sendiri. 339 00:19:00,360 --> 00:19:01,900 Apakah kamu mengatakan... 340 00:19:02,080 --> 00:19:03,580 bahwa aku salah menuduhmu? 341 00:19:05,120 --> 00:19:06,456 Anda menginginkan bukti, bukan? 342 00:19:06,480 --> 00:19:09,136 Meng Tinghui tidak punya, tapi saya punya. 343 00:19:09,160 --> 00:19:10,696 Saya adalah saksinya. 344 00:19:10,720 --> 00:19:12,096 Dan belati ini 345 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 adalah bukti fisiknya. 346 00:19:14,080 --> 00:19:15,656 Bilahnya berbentuk segitiga 347 00:19:15,680 --> 00:19:16,896 unik. 348 00:19:16,920 --> 00:19:18,656 Itu cocok dengan luka di tubuhmu. 349 00:19:18,680 --> 00:19:21,540 Harus saya periksa secara pribadi cederamu untuk membuktikannya? 350 00:19:22,520 --> 00:19:24,736 Jika Yang Mulia menutup kasus ini dengan tergesa-gesa 351 00:19:24,760 --> 00:19:26,336 dan menunjukkan sikap pilih kasih terhadap Meng Tinghui, 352 00:19:26,360 --> 00:19:28,096 kata orang-orang 353 00:19:28,120 --> 00:19:29,696 bahwa pejabat mana pun yang memenangkan hati Yang Mulia 354 00:19:29,720 --> 00:19:32,216 boleh membunuh sesuka hati. 355 00:19:32,240 --> 00:19:33,380 Keputusan seperti itu 356 00:19:33,640 --> 00:19:35,856 akan mendinginkan hati semua rakyat jelata. 357 00:19:35,880 --> 00:19:37,660 Di Nian. 358 00:19:39,600 --> 00:19:41,020 Bawalah saksinya. 359 00:19:55,440 --> 00:19:56,856 Budak yang dihukum, Heiying, 360 00:19:56,880 --> 00:19:58,100 memberikan penghormatan kepada Yang Mulia. 361 00:20:01,880 --> 00:20:03,056 Sepuluh tahun yang lalu, 362 00:20:03,080 --> 00:20:05,260 Saya membantu Tuan Wen melarikan diri dari Shazhou. 363 00:20:06,160 --> 00:20:08,856 Pada saat itu, dia memperdagangkan anak-anak, 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,376 memaksa mereka untuk mencuri. 365 00:20:10,400 --> 00:20:12,936 Mereka yang menolak disiksa, dibunuh, dan dikuburkan. 366 00:20:12,960 --> 00:20:15,056 Budak yang dikutuk ini adalah pernah menjadi bawahan terpercaya Tuan Wen. 367 00:20:15,080 --> 00:20:17,180 Saya menculik tiga puluh sembilan anak untuknya. 368 00:20:17,760 --> 00:20:19,456 Tuan Meng dan saudara perempuannya yang bersumpah 369 00:20:19,480 --> 00:20:21,456 berusaha melarikan diri berkali-kali. 370 00:20:21,480 --> 00:20:22,936 Saya selalu diperintahkan untuk membawa mereka kembali. 371 00:20:22,960 --> 00:20:24,496 Saya pribadi melihat Guru Wen di Shazhou 372 00:20:24,520 --> 00:20:26,576 memalsukan identitas warga negara yang taat hukum. 373 00:20:26,600 --> 00:20:27,656 Kini dia telah mengganti namanya lagi 374 00:20:27,680 --> 00:20:29,336 dan disembunyikan di ibu kota. 375 00:20:29,360 --> 00:20:31,136 Kami tidak memiliki kontak selama sepuluh tahun. 376 00:20:31,160 --> 00:20:33,416 Tuan Wen masih menanggungnya sebuah anak panah melukai dadanya, 377 00:20:33,440 --> 00:20:36,056 ditimbulkan ketika Yang Mulia mengunjungi Shazhou. 378 00:20:36,080 --> 00:20:38,820 Pria ini tidak diragukan lagi adalah Tuan Wen. 379 00:20:43,000 --> 00:20:45,136 Anda bersembunyi di bawah kebohongan identitas di ibukota selama bertahun-tahun, 380 00:20:45,160 --> 00:20:47,456 lalu tiba-tiba muncul untuk memprovokasi dia melakukan kekerasan. 381 00:20:47,480 --> 00:20:49,500 Semua ini bukanlah suatu kebetulan. 382 00:20:51,600 --> 00:20:52,860 Berbicara. 383 00:20:53,520 --> 00:20:55,536 Siapa yang memerintahkanmu 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,460 menjebak Meng Tinghui? 385 00:20:57,840 --> 00:20:59,776 Ampuni saya, Yang Mulia! 386 00:20:59,800 --> 00:21:01,616 Tolong lepaskan aku! 387 00:21:01,640 --> 00:21:03,376 Saya benci Meng Tinghui 388 00:21:03,400 --> 00:21:05,016 karena telah melumpuhkanku saat itu. 389 00:21:05,040 --> 00:21:07,336 Itu sebabnya saya setuju untuk membantu pemimpin Geng Raungan Harimau 390 00:21:07,360 --> 00:21:09,380 singkirkan dia. 391 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 Geng Auman Harimau. 392 00:21:16,000 --> 00:21:17,860 Para menteri saya, 393 00:21:18,040 --> 00:21:20,976 Geng Raungan Harimau berencana melakukannya menjebak seorang pejabat kekaisaran. 394 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 Kebenaran kini telah terungkap. 395 00:21:23,080 --> 00:21:24,536 Apakah kamu masih menuntut aku menghapuskan Biro Intelijen 396 00:21:24,560 --> 00:21:26,220 dan menghukum keras Meng Tinghui? 397 00:21:34,200 --> 00:21:35,740 Belajar. 398 00:21:36,120 --> 00:21:37,416 Lulus ujian kekaisaran. 399 00:21:37,440 --> 00:21:39,336 Masuki pengadilan sebagai pejabat. 400 00:21:39,360 --> 00:21:41,696 Bagaimana aku bisa menjadi sekuat kamu? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,576 Belajar, lulus ujian kekaisaran, 402 00:21:44,600 --> 00:21:45,820 dan memasuki pengadilan sebagai pejabat. 403 00:21:46,440 --> 00:21:48,540 Begitu otoritas ada di tangan Anda, 404 00:21:48,880 --> 00:21:50,740 semuanya akan berbeda. 405 00:21:50,960 --> 00:21:53,020 Anda benar-benar mencapai semuanya. 406 00:21:55,400 --> 00:21:57,616 Langkah demi langkah, 407 00:21:57,640 --> 00:21:59,300 kamu benar-benar berhasil mendahuluiku. 408 00:22:38,360 --> 00:22:40,736 Sebagai pejabat kekaisaran, Meng Tinghui 409 00:22:40,760 --> 00:22:43,216 harus dihukum berat karena menyerang seseorang secara pribadi. 410 00:22:43,240 --> 00:22:46,216 Namun mengingat kejamnya pelecehan yang Anda derita di tangannya 411 00:22:46,240 --> 00:22:48,500 dan kesengsaraan keadaanmu, tindakan Anda dapat dimengerti. 412 00:22:48,840 --> 00:22:50,336 Oleh karena itu, Anda didenda gaji tiga bulan. 413 00:22:50,360 --> 00:22:52,500 Jadikan ini sebagai pelajaran di masa depan. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,060 Jangan biarkan kebencian membutakanmu. 415 00:22:58,360 --> 00:23:00,660 Terima kasih atas belas kasihan Yang Mulia. 416 00:23:02,040 --> 00:23:04,060 Saya akan mengingat instruksi Anda 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,340 dan jangan pernah mengkhianati rahmat Yang Mulia. 418 00:23:07,680 --> 00:23:10,016 Anda memperdagangkan anak-anak, membunuh orang tak bersalah, 419 00:23:10,040 --> 00:23:12,056 dan menjebak seorang pejabat kekaisaran. 420 00:23:12,080 --> 00:23:14,256 Di bawah Kode Ning Agung, kejahatanmu akan dihukum bersama. 421 00:23:14,280 --> 00:23:15,860 Anda dijatuhi hukuman mati dengan cara dipenggal. 422 00:23:19,440 --> 00:23:21,216 Ampuni saya, Yang Mulia! 423 00:23:21,240 --> 00:23:22,536 Tuan Meng! 424 00:23:22,560 --> 00:23:24,096 Tolong lepaskan aku! 425 00:23:24,120 --> 00:23:25,336 Yang Mulia, 426 00:23:25,360 --> 00:23:28,176 bahkan jika kejahatan yang dilakukan orang-orang ini tidak dapat dimaafkan 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,136 dan Geng Raungan Harimau layak dieksekusi, 428 00:23:30,160 --> 00:23:31,496 Yang Mulia masih 429 00:23:31,520 --> 00:23:33,256 ditempatkan Biro Kecerdasan ada di tangan 430 00:23:33,280 --> 00:23:35,016 dari seorang pengemis penipu dengan masa lalu yang memalukan. 431 00:23:35,040 --> 00:23:36,256 Bagaimana masyarakat bisa menerima otoritasnya? 432 00:23:36,280 --> 00:23:37,856 Ini tidak akan pernah menimbulkan rasa hormat. 433 00:23:37,880 --> 00:23:38,776 Kanselir Kiri, 434 00:23:38,800 --> 00:23:41,376 bisakah seorang pengemis tidak belajar dan memasuki layanan resmi? 435 00:23:41,400 --> 00:23:42,576 Semua yang saya lakukan di masa lalu 436 00:23:42,600 --> 00:23:44,936 dipaksakan kepadaku oleh Tuan Wen. 437 00:23:44,960 --> 00:23:46,736 Saya belajar dengan tekun dan mendapat penghasilan perbedaan dalam ujian, 438 00:23:46,760 --> 00:23:48,696 maju selangkah demi selangkah ke tempat saya berdiri hari ini. 439 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 Jika saya tidak memenuhi syarat, 440 00:23:51,520 --> 00:23:53,936 adalah Ding Chong, yang merawat kehidupan manusia sebagai tidak berharga, berkualitas? 441 00:23:53,960 --> 00:23:56,376 Apakah Wan Kai yang berlindung Geng Raungan Harimau, memenuhi syarat? 442 00:23:56,400 --> 00:23:57,496 Atau dalam kasus rumah judi, 443 00:23:57,520 --> 00:23:59,576 adalah Wakil Menteri Zheng dan orang lain yang ditangkap 444 00:23:59,600 --> 00:24:01,096 memenuhi syarat? 445 00:24:01,120 --> 00:24:02,736 Saya hampir lupa. 446 00:24:02,760 --> 00:24:05,176 Mereka semua adalah murid-muridmu yang berharga, Kanselir Kiri. 447 00:24:05,200 --> 00:24:08,016 -Beraninya kamu! -Sebagai pejabat kekaisaran, 448 00:24:08,040 --> 00:24:09,816 kamu gagal menilai pria dengan benar 449 00:24:09,840 --> 00:24:11,860 dan hampir menjadi Cakar dan taring Tiger Roar Gang. 450 00:24:12,440 --> 00:24:14,096 Setelah kejadian ini, 451 00:24:14,120 --> 00:24:16,620 kalian semua harus kembali rumah dan renungkan dengan hati-hati 452 00:24:16,880 --> 00:24:19,100 tentang apa arti sebenarnya untuk menjabat sebagai menteri. 453 00:24:23,160 --> 00:24:24,340 Apa yang akan kita lakukan? 454 00:24:24,840 --> 00:24:26,216 Mereka telah menanyainya sepanjang malam, 455 00:24:26,240 --> 00:24:27,820 dan dia masih belum dibebaskan. 456 00:24:29,280 --> 00:24:31,656 Tidak ada di antara kalian yang tahu apa Tuan Wen melakukannya padanya. 457 00:24:31,680 --> 00:24:34,340 Binatang itu memang pantas mendapatkannya dipotong menjadi ribuan keping sejak lama. 458 00:24:34,640 --> 00:24:35,736 Ini semua salahku. 459 00:24:35,760 --> 00:24:37,816 Mengmeng bekerja seperti itu sulit untuk menjadi pejabat. 460 00:24:37,840 --> 00:24:40,096 Seharusnya aku menyadarinya lebih awal bahwa ada sesuatu yang mengganggunya 461 00:24:40,120 --> 00:24:41,776 dan membunuh Tuan Wen demi dia. 462 00:24:41,800 --> 00:24:42,940 saya... 463 00:24:47,120 --> 00:24:49,700 Jangan panik. Mari kita tunggu sebentar lagi. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,900 Dimana dia? 465 00:25:03,680 --> 00:25:05,776 Mungkinkah Yang Mulia telah melempar Mengmeng ke penjara kekaisaran? 466 00:25:05,800 --> 00:25:07,056 Tunggu di sini dan cobalah untuk tidak khawatir. 467 00:25:07,080 --> 00:25:08,420 Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 468 00:25:10,680 --> 00:25:12,140 Mengmeng! 469 00:25:14,920 --> 00:25:16,580 Mengmeng! 470 00:25:17,200 --> 00:25:19,016 Syukurlah, kamu akhirnya keluar. 471 00:25:19,040 --> 00:25:20,416 Apa yang telah terjadi? 472 00:25:20,440 --> 00:25:21,820 Apakah kamu terluka? 473 00:25:22,720 --> 00:25:23,656 Bagaimana Yang Mulia memerintah 474 00:25:23,680 --> 00:25:24,976 dalam kasus Tuan Wen? 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,540 Dan apakah Yang Mulia menghukummu? 476 00:25:30,240 --> 00:25:31,380 Fu Zhi, 477 00:25:33,760 --> 00:25:36,380 Saya akhirnya membalaskan dendam Suster A-Xiang. 478 00:25:39,280 --> 00:25:40,540 Saat itu, 479 00:25:40,960 --> 00:25:43,180 Saya gagal membunuhnya dengan tangan saya sendiri. 480 00:25:46,080 --> 00:25:48,460 Sekarang Yang Mulia telah mengizinkan saya untuk mengawasi eksekusinya. 481 00:25:54,040 --> 00:25:55,180 Saya akhirnya... 482 00:26:09,400 --> 00:26:10,660 akhirnya... 483 00:26:15,080 --> 00:26:16,900 Semuanya sudah berakhir. 484 00:26:17,440 --> 00:26:19,220 Mimpi burukmu juga sudah berakhir. 485 00:26:19,960 --> 00:26:21,660 Mulai sekarang, aku akan berada di sisimu. 486 00:26:22,240 --> 00:26:23,456 Tuan Meng, 487 00:26:23,480 --> 00:26:25,256 membalas kesalahan yang begitu besar adalah hal yang baik. 488 00:26:25,280 --> 00:26:27,740 Tapi apakah Yang Mulia menjadi marah padamu karena ini? 489 00:26:28,480 --> 00:26:29,620 Itu benar. 490 00:26:30,440 --> 00:26:32,820 Apakah Anda ingat pemuda itu 491 00:26:33,360 --> 00:26:35,820 Sudah kubilang kamu menyelamatkanku sepuluh tahun yang lalu? 492 00:26:36,960 --> 00:26:38,456 Tentu saja. 493 00:26:38,480 --> 00:26:40,616 Anda bahkan menggambar banyak potret dirinya. 494 00:26:40,640 --> 00:26:42,296 Dia ternyata adalah Yang Mulia. 495 00:26:42,320 --> 00:26:44,020 Yang Mulia? 496 00:26:45,080 --> 00:26:47,140 Semua ini 497 00:26:49,200 --> 00:26:51,096 terasa seperti mimpi. 498 00:26:51,120 --> 00:26:53,096 Saya tidak pernah membayangkan 499 00:26:53,120 --> 00:26:55,416 bahwa selama sepuluh tahun ini, 500 00:26:55,440 --> 00:26:57,536 Yang Mulia akan menjadi bahkan lebih tampan. 501 00:26:57,560 --> 00:26:59,736 Anda masih punya waktu untuk terpesona padanya? 502 00:26:59,760 --> 00:27:00,980 Maka kamu pasti baik-baik saja. 503 00:27:01,720 --> 00:27:03,216 Tuan Muda Shen, 504 00:27:03,240 --> 00:27:04,136 kenapa kamu di sini? 505 00:27:04,160 --> 00:27:06,056 Dia bersikeras untuk bergegas untuk menemuimu kemarin. 506 00:27:06,080 --> 00:27:07,256 Saya takut akan kecerobohannya akan menimbulkan masalah, 507 00:27:07,280 --> 00:27:08,376 jadi aku ikut dengannya. 508 00:27:08,400 --> 00:27:09,736 Tapi sekarang aku sudah melihatmu dalam keadaan aman dan sehat, 509 00:27:09,760 --> 00:27:11,420 Saya bisa berangkat dengan pikiran tenang. 510 00:27:16,720 --> 00:27:19,096 Terima kasih, Tuan Muda Shen. Tapi yakinlah, 511 00:27:19,120 --> 00:27:21,496 Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu 512 00:27:21,520 --> 00:27:24,100 -hanya karena kamu bersemangat membantuku. -Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 513 00:27:31,880 --> 00:27:33,500 Yan Fuzhi, 514 00:27:35,480 --> 00:27:37,020 pulang. 515 00:27:57,120 --> 00:27:59,216 Sekarang sudah lewat tiga perempat tengah hari. 516 00:27:59,240 --> 00:28:01,336 Lakukan eksekusi. 517 00:28:01,360 --> 00:28:03,020 Penggal kepalanya. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,180 Saudari Tinghui. 519 00:28:37,720 --> 00:28:39,060 Saudari A-Xiang. 520 00:28:46,280 --> 00:28:47,820 Saudariku Tinghui yang terkasih, 521 00:28:48,240 --> 00:28:50,816 Saya melihat semua yang Anda lakukan untuk saya. 522 00:28:50,840 --> 00:28:52,060 Kamu sudah sangat menderita. 523 00:28:55,960 --> 00:28:57,576 Saudari A-Xiang, 524 00:28:57,600 --> 00:29:00,740 pada akhirnya, aku masih tidak bisa menyelamatkanmu. 525 00:29:02,000 --> 00:29:03,420 Saya minta maaf. 526 00:29:03,800 --> 00:29:05,416 Saya tidak pernah menyesal 527 00:29:05,440 --> 00:29:07,180 menyelamatkanmu hari itu. 528 00:29:07,760 --> 00:29:09,056 Sekarang, 529 00:29:09,080 --> 00:29:10,620 melihat dirimu menjadi seperti apa 530 00:29:11,600 --> 00:29:13,140 memberi saya kenyamanan yang lebih besar. 531 00:29:27,240 --> 00:29:28,536 Lepaskan 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,940 dari simpul di hatimu. 533 00:29:30,480 --> 00:29:31,696 Mulai sekarang, 534 00:29:31,720 --> 00:29:34,060 kamu harus melihat semua yang indah pemandangan di dunia ini 535 00:29:35,280 --> 00:29:36,740 atas nama saya. 536 00:30:27,800 --> 00:30:29,500 Saudari A-Xiang. 537 00:30:36,160 --> 00:30:38,260 Saudari A-Xiang! 538 00:31:34,800 --> 00:31:36,216 saya dengar 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,260 salah satunya adalah seorang kaisar muda penyamaran bepergian, 540 00:31:39,720 --> 00:31:42,736 sementara yang lain kesepian yatim piatu yang masih hidup di jalanan. 541 00:31:42,760 --> 00:31:45,536 Surga mengikatkan benang merah di antara mereka 542 00:31:45,560 --> 00:31:47,456 dan mempertemukan dua orang 543 00:31:47,480 --> 00:31:48,536 berbeda seperti awan dan lumpur. 544 00:31:48,560 --> 00:31:49,896 Katakan padaku, 545 00:31:49,920 --> 00:31:51,776 bukankah itu lebih menarik daripada buku cerita? 546 00:31:51,800 --> 00:31:52,896 Memang benar. 547 00:31:52,920 --> 00:31:54,336 Nasib memang benar adanya 548 00:31:54,360 --> 00:31:56,460 mustahil untuk dijelaskan. 549 00:31:56,840 --> 00:31:59,140 Saya ingin sekali melihat kecantikannya sendiri. 550 00:31:59,440 --> 00:32:01,256 Sayangnya, Rumah Bofeng 551 00:32:01,280 --> 00:32:02,176 -tidak akan membuka pintunya. -Di Sini. 552 00:32:02,200 --> 00:32:04,296 -Saya datang pagi-pagi sekali. -Tolong beri jalan. 553 00:32:04,320 --> 00:32:05,976 -Ini, Penjaga Toko. -Ada banyak hal di dunia ini 554 00:32:06,000 --> 00:32:07,456 itu tidak mungkin dijelaskan. 555 00:32:07,480 --> 00:32:09,256 Terlalu banyak. 556 00:32:09,280 --> 00:32:10,616 Beberapa orang 557 00:32:10,640 --> 00:32:11,936 tidak menghormati hukum. 558 00:32:11,960 --> 00:32:13,976 Dia sebenarnya berani membunuh seseorang di jalan. 559 00:32:14,000 --> 00:32:15,856 Katakan padaku, apa bedanya? 560 00:32:15,880 --> 00:32:17,576 dari tukang daging biasa? 561 00:32:17,600 --> 00:32:20,056 Dia hanya mengandalkan bantuan kekaisaran. 562 00:32:20,080 --> 00:32:22,540 Kemampuan asli apa yang dia miliki? 563 00:32:22,960 --> 00:32:25,336 Penjaga toko, ketika wanita-wanita bangsawan itu 564 00:32:25,360 --> 00:32:26,936 datang ke Spring House untuk minum teh beberapa hari yang lalu, 565 00:32:26,960 --> 00:32:29,056 bukankah kamu bersenang-senang percakapan dengan mereka? 566 00:32:29,080 --> 00:32:31,176 Anda pasti tahu cerita di dalamnya, bukan? 567 00:32:31,200 --> 00:32:32,536 -Cerita dalam? -Ada lebih dari itu? 568 00:32:32,560 --> 00:32:34,136 Penjaga Toko Yu, beri tahu kami. 569 00:32:34,160 --> 00:32:36,816 Semua wanita muda bangsawan itu berkata 570 00:32:36,840 --> 00:32:39,096 bahwa Meng Tinghui adalah reinkarnasi Daji. 571 00:32:39,120 --> 00:32:40,296 -Daji? -Daji bereinkarnasi? 572 00:32:40,320 --> 00:32:42,940 Dia telah menyihir kaisar. 573 00:32:43,560 --> 00:32:45,696 -Penjaga toko, kamu baik-baik saja? -Yan Fuzhi! 574 00:32:45,720 --> 00:32:47,340 Beraninya kamu memercikkan air ke tubuhku? 575 00:32:49,480 --> 00:32:51,736 Dengarkan baik-baik. Katakan satu lagi kabar buruk tentang Mengmeng, 576 00:32:51,760 --> 00:32:53,696 dan aku akan menghancurkan Rumah Musim Semimu hingga berkeping-keping. 577 00:32:53,720 --> 00:32:55,416 Dan jika Anda terus menyebarkannya gosip di belakangnya, 578 00:32:55,440 --> 00:32:57,016 apakah kamu tidak takut Yang Mulia akan memenggal kepalamu? 579 00:32:57,040 --> 00:32:58,256 -Aku... -Ayo, kalau begitu! 580 00:32:58,280 --> 00:33:00,136 -Ayo! -Tunggu saja! 581 00:33:00,160 --> 00:33:01,300 Ayo pergi. 582 00:33:02,120 --> 00:33:03,896 Bagaimana Guru bisa mengatakan hal seperti itu? 583 00:33:03,920 --> 00:33:05,216 Ayah, 584 00:33:05,240 --> 00:33:06,256 kamu tidak berada di pengadilan. 585 00:33:06,280 --> 00:33:07,656 Laporannya pasti salah. 586 00:33:07,680 --> 00:33:08,860 Ayah, 587 00:33:09,560 --> 00:33:10,860 jika kamu tidak percaya padaku, 588 00:33:11,720 --> 00:33:13,420 lalu dengarkan A-Nian. 589 00:33:16,600 --> 00:33:17,856 Saudari Zhili, 590 00:33:17,880 --> 00:33:19,216 Saya menyaksikannya dengan saya matanya sendiri di aula besar. 591 00:33:19,240 --> 00:33:21,656 Rektor Kanan memang menyatakan... 592 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 dukungannya untuk penghapusan Biro Intelijen 593 00:33:23,880 --> 00:33:25,336 dan menghukum berat Tuan Meng. 594 00:33:25,360 --> 00:33:27,736 Guru selalu mendukung wanita yang mengikuti ujian kekaisaran 595 00:33:27,760 --> 00:33:29,856 dan berulang kali berbicara atas nama Lord Meng. 596 00:33:29,880 --> 00:33:31,536 Kenapa dia tiba-tiba mengubah posisinya 597 00:33:31,560 --> 00:33:33,300 -dan bertentangan dengan tindakannya sendiri? -Saudari, 598 00:33:33,560 --> 00:33:35,696 Rektor Kanan muncul jujur dan terhormat, 599 00:33:35,720 --> 00:33:37,056 tapi pikirkan baik-baik. 600 00:33:37,080 --> 00:33:39,016 Mengapa tindakannya baru-baru ini tahun selalu menyenangkan kedua belah pihak? 601 00:33:39,040 --> 00:33:40,336 A-Nian, 602 00:33:40,360 --> 00:33:42,176 Anda hanya salah paham terhadap Guru 603 00:33:42,200 --> 00:33:44,376 -karena kamu tidak benar-benar mengenalnya. -A-Nian, 604 00:33:44,400 --> 00:33:45,336 pergi ganti bajumu 605 00:33:45,360 --> 00:33:46,820 dan duduk untuk makan. 606 00:33:51,480 --> 00:33:52,376 Ayah, 607 00:33:52,400 --> 00:33:54,896 Guru harus memilikinya alasan untuk bertindak seperti ini. 608 00:33:54,920 --> 00:33:55,816 Aku akan bertanya padanya sendiri. 609 00:33:55,840 --> 00:33:57,380 Berhenti. 610 00:34:01,080 --> 00:34:03,016 Saya mengizinkan Anda belajar melukis di bawahnya saat itu 611 00:34:03,040 --> 00:34:05,980 karena kamu menyukai seni dan memiliki karunia alami. 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,736 Sekarang kamu sudah dewasa, 613 00:34:09,760 --> 00:34:11,576 Anda harus mengingatnya dengan lebih jelas 614 00:34:11,600 --> 00:34:14,376 itulah ikatan antar guru dan siswa memerlukan batasan yang tepat. 615 00:34:14,400 --> 00:34:16,740 Perilaku Anda harus tetap terukur. 616 00:34:17,000 --> 00:34:18,256 Ayah, 617 00:34:18,280 --> 00:34:19,896 Saya sangat menghormati Guru. 618 00:34:19,920 --> 00:34:21,336 Itu sebabnya saya tidak mau orang lain untuk salah memahaminya. 619 00:34:21,360 --> 00:34:23,060 Zhili, 620 00:34:26,720 --> 00:34:27,856 anakku, 621 00:34:27,880 --> 00:34:28,896 di dalam pengadilan, 622 00:34:28,920 --> 00:34:31,056 hati manusia adalah jurang yang tak terduga. 623 00:34:31,080 --> 00:34:33,656 Banyak hal yang tidak hanya sekedar hitam atau putih. 624 00:34:33,680 --> 00:34:36,576 Apakah Anda menanyainya hari ini dan apakah dia menjawab 625 00:34:36,600 --> 00:34:38,180 tidak akan ada bedanya. 626 00:34:38,600 --> 00:34:41,136 Apa yang Anda lihat adalah hanyalah puncak gunung es. 627 00:34:41,160 --> 00:34:43,656 Hanya dengan melangkah keluar dari permainan 628 00:34:43,680 --> 00:34:46,220 bisakah kamu melihat gambaran keseluruhannya. 629 00:34:51,080 --> 00:34:52,300 Datang dan makan. 630 00:35:08,720 --> 00:35:09,860 Terima kasih, Ayah. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,536 Tuan Meng, 632 00:35:47,560 --> 00:35:48,900 tolong 633 00:35:49,200 --> 00:35:50,780 menerima semua ini. 634 00:35:51,040 --> 00:35:52,456 Bukankah hal-hal ini 635 00:35:52,480 --> 00:35:54,340 favoritmu yang biasa? 636 00:35:54,640 --> 00:35:56,096 Saya tidak pernah tahu 637 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 kamu sangat menderita saat masih kecil. 638 00:35:58,280 --> 00:35:59,576 Saya memikirkan masalahnya dengan Jiang Mei'er 639 00:35:59,600 --> 00:36:01,256 sudah cukup menyebabkan ketidakadilan padamu. 640 00:36:01,280 --> 00:36:03,620 Saya tidak pernah membayangkan Guru Wen begitu kejam. 641 00:36:03,880 --> 00:36:05,656 Anda mengembara dari tempat itu untuk ditempatkan sejak kecil, 642 00:36:05,680 --> 00:36:07,696 namun masih menduduki peringkat pertama ketiga pemeriksaan tersebut. 643 00:36:07,720 --> 00:36:09,700 Aku benar-benar mengagumimu melebihi kata-kata. 644 00:36:11,200 --> 00:36:13,860 Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkan apa yang saya rasakan. 645 00:36:16,160 --> 00:36:17,900 Saya hanya berharap hadiah ini 646 00:36:18,960 --> 00:36:21,220 dapat membawa kehangatan ke masa lalumu yang dulu dingin. 647 00:36:27,600 --> 00:36:28,740 Zhili, 648 00:36:29,320 --> 00:36:31,140 kenapa matamu menjadi merah? 649 00:36:31,920 --> 00:36:33,216 Itu semua sudah berlalu. 650 00:36:33,240 --> 00:36:34,940 Segala sesuatu di depan akan menjadi hal baru. 651 00:36:50,160 --> 00:36:51,736 Tuan Meng, 652 00:36:51,760 --> 00:36:53,576 kamu masih sangat muda, 653 00:36:53,600 --> 00:36:54,980 tanpa ada yang bisa diandalkan, 654 00:36:55,280 --> 00:36:57,340 namun kamu harus menghadapinya 655 00:36:58,560 --> 00:37:00,176 pedang para penyelundup manusia saja. 656 00:37:00,200 --> 00:37:02,420 Bagaimana Anda menanggungnya? 657 00:37:03,480 --> 00:37:05,340 Jika keluargamu tahu, 658 00:37:07,240 --> 00:37:08,540 hati mereka akan sangat sakit. 659 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 Sepanjang ingatanku, 660 00:37:12,440 --> 00:37:14,020 Saya berkeliaran di jalanan. 661 00:37:14,720 --> 00:37:15,860 Saya menjadi terbiasa dengan hal itu. 662 00:37:16,560 --> 00:37:18,820 Bertahan hidup saja sudah merupakan keberuntungan besar. 663 00:37:20,280 --> 00:37:21,500 Ini semua salahku. 664 00:37:22,880 --> 00:37:24,780 Seandainya aku bertemu denganmu lebih cepat, 665 00:37:25,880 --> 00:37:27,660 Saya akan mempertaruhkan nyawa saya 666 00:37:28,600 --> 00:37:30,380 daripada membiarkanmu menderita sedikit pun. 667 00:37:35,160 --> 00:37:36,816 Setelah selamat dari bencana besar... 668 00:37:36,840 --> 00:37:38,260 -Nasib baik pasti mengikuti. -Nasib baik pasti mengikuti. 669 00:37:40,680 --> 00:37:42,056 Apakah aku sedang tidak sehat sekarang? 670 00:37:42,080 --> 00:37:44,340 Tuanku, mulai hari ini dan seterusnya, 671 00:37:44,880 --> 00:37:46,140 di setiap jalan kamu harus berjalan, 672 00:37:46,560 --> 00:37:47,456 Saya akan pergi dulu. 673 00:37:47,480 --> 00:37:48,980 Siapapun yang ingin kamu bunuh, 674 00:37:49,520 --> 00:37:50,816 -Aku akan menyerang duluan... -Cukup. 675 00:37:50,840 --> 00:37:53,416 Aku tahu kalian berdua bermaksud baik. 676 00:37:53,440 --> 00:37:56,456 Tuan Wen bertindak di bawah perintah dari Geng Raungan Harimau. 677 00:37:56,480 --> 00:37:58,100 Ling Yunfei, 678 00:37:58,760 --> 00:38:00,416 setelah mengincarku lagi dan lagi, 679 00:38:00,440 --> 00:38:02,456 tidak akan pernah berhenti di sini. 680 00:38:02,480 --> 00:38:03,696 Kita harus bertindak cepat. 681 00:38:03,720 --> 00:38:05,620 Ling Yunfei, 682 00:38:06,960 --> 00:38:08,980 kali ini, kami akan menyelesaikannya 683 00:38:09,840 --> 00:38:10,776 skor lama dan baru secara bersamaan. 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,136 Tuan Wen sangat bungkam. 685 00:38:13,160 --> 00:38:14,816 Dia hanya mengakui bahwa Tiger Roar Gang memerintahkannya, 686 00:38:14,840 --> 00:38:17,900 tetapi menolak untuk mengungkapkannya benteng apapun yang terjadi. 687 00:38:18,560 --> 00:38:20,456 Dimana tepatnya 688 00:38:20,480 --> 00:38:21,736 apakah sarang Geng Raungan Harimau? 689 00:38:21,760 --> 00:38:24,460 Geng Auman Harimau adalah tidak seperti dulu lagi. 690 00:38:25,320 --> 00:38:27,180 Hal ini tidak lagi tersembunyi begitu dalam. 691 00:38:29,320 --> 00:38:30,460 SAYA... 692 00:38:31,240 --> 00:38:32,616 ada sesuatu yang harus diselesaikan hari ini 693 00:38:32,640 --> 00:38:33,816 dan harus pergi dulu. 694 00:38:33,840 --> 00:38:35,500 -Kemana kamu pergi? -Kemana tujuanmu? 695 00:38:36,200 --> 00:38:37,900 Untuk bertemu seorang kenalan lama. 696 00:39:01,600 --> 00:39:03,540 Yang Mulia sudah lama mengenali saya. 697 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 Mengapa kamu menunggu begitu lama untuk mengatakannya? 698 00:39:05,760 --> 00:39:07,180 Saya bertanya-tanya 699 00:39:08,080 --> 00:39:10,020 apakah kamu sudah melupakanku. 700 00:39:23,080 --> 00:39:25,100 Kamu tidak menggambar ini, kan? 701 00:39:25,560 --> 00:39:28,576 Saya pikir jika suatu hari nanti 702 00:39:28,600 --> 00:39:30,820 Saya pernah bertemu pemuda itu lagi, 703 00:39:31,720 --> 00:39:33,460 Saya sendiri yang akan memberikannya kepadanya 704 00:39:35,240 --> 00:39:36,940 dan berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanku saat itu. 705 00:39:37,720 --> 00:39:39,540 Jadi di dalam hatimu, 706 00:39:40,800 --> 00:39:42,420 Aku setampan ini pada masa itu. 707 00:39:49,440 --> 00:39:50,860 Anak muda. 708 00:39:53,120 --> 00:39:54,260 Dia Du. 709 00:39:54,880 --> 00:39:56,060 Yang Mulia. 710 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 Selama sepuluh tahun ini, dengan identitas yang berbeda, 711 00:40:00,080 --> 00:40:02,020 kamu telah menyaksikan perjalanan hidupku. 712 00:40:20,120 --> 00:40:21,580 Saudari A-Xiang, cepat makan. 713 00:40:38,920 --> 00:40:40,740 Terima kasih. 714 00:40:48,560 --> 00:40:51,376 Saya masih muda saat itu dan menangani masalah dengan buruk. 715 00:40:51,400 --> 00:40:53,540 Saya gagal mengatur rumah yang layak untuk Anda. 716 00:40:54,080 --> 00:40:56,060 Itu salahku. 717 00:40:58,520 --> 00:41:00,780 Yang Mulia telah banyak membantu saya. 718 00:41:01,320 --> 00:41:02,816 Saya melakukannya dengan sangat baik sekarang. 719 00:41:02,840 --> 00:41:04,260 Anda baik-baik saja. 720 00:41:04,840 --> 00:41:06,900 Tapi saya yakin Anda bisa melakukannya lebih baik lagi. 721 00:41:07,440 --> 00:41:09,580 Saya juga yakin Anda bisa memberantas Geng Harimau Mengaum 722 00:41:09,920 --> 00:41:11,380 dan memulihkan integritas pengadilan. 723 00:41:11,880 --> 00:41:13,336 Saya juga percaya Yang Mulia 724 00:41:13,360 --> 00:41:15,180 adalah penguasa pencerahan Great Ning 725 00:41:15,800 --> 00:41:17,900 dan pasti akan mengantarkannya zaman kemakmuran. 726 00:41:30,440 --> 00:41:31,580 Anggur yang luar biasa. 727 00:41:36,840 --> 00:41:38,656 Sebagai penguasa suatu bangsa, 728 00:41:38,680 --> 00:41:39,736 Saya dihormati oleh semua orang 729 00:41:39,760 --> 00:41:41,416 dan dipuja oleh setiap pejabat. 730 00:41:41,440 --> 00:41:42,496 Mereka kagum padaku, 731 00:41:42,520 --> 00:41:44,176 takutlah kepadaku, dan buatlah rencana jahat melawan aku. 732 00:41:44,200 --> 00:41:45,620 Hanya kamu 733 00:41:46,680 --> 00:41:48,420 berani menantangku 734 00:41:49,160 --> 00:41:51,580 dan juga minum bersamaku dan berbicara dari hati. 735 00:41:56,880 --> 00:41:58,296 kamu dan aku... 736 00:41:58,320 --> 00:41:59,900 Apakah kita benar-benar berbicara dari hati? 737 00:42:01,520 --> 00:42:03,100 Bukankah begitu?